Les dictées issues des œuvres deGeorge Orwell
2 dictéesTextes de George Orwell
Quand ils s'en soucient un tant soit peu, la plupart des gens admettent que notre langue se porte mal, mais l'on considère en général qu'il nous est impossible d'y remédier délibérément d'une quelconque façon. Puisque notre civilisation est décadente, notre langue, selon cette logique, est nécessairement affectée par l'effondrement général. Il s'ensuit que tout combat contre les abus de langage relève d'un archaïsme sentimental, celui qui fait préférer les chandelles à la lumière électrique et les fiacres aux avions. Se dissimule là-dessous, à demi consciente, la conviction que la langue évolue naturellement, qu'elle n'est pas un instrument que nous modelons au gré de nos intentions. Or, il est clair que le déclin d'une langue a forcément, au bout du compte, des causes politiques et économiques : il n'est pas la simple conséquence des mauvaises influences exercées par tel ou tel écrivain.
Vous avez donc entendu dire, camarades, que nous, les cochons, dormons maintenant dans les lits de la maison ? Et pourquoi pas ? Vous n'allez tout de même pas croire à l'existence d'un règlement qui proscrive les lits ? Un lit, ce n'est jamais qu'un lieu où dormir. Le tas de paille d'une écurie, qu'est-ce que c'est, à bien comprendre, sinon un lit ? L'interdiction porte sur les draps, lesquels sont d'invention humaine. Or nous avons enlevé les draps des lits et nous dormons entre des couvertures. Ce sont là des lits où l'on est très bien, mais pas outre mesure, je vous en donne mon billet, camarades, avec ce travail de tête qui désormais nous incombe.
