Maîtresse

Bonjour, 

Dans la dernière phrase, il y a une erreur dans la traduction : ".... avec de somptueuses tenues de gala que la famille royale et leurs invtés se doivent d'honrer." Or le possesseur de invités étant singulier - la famille royale - l'adjectif possessif doit être lui aussi au singulier : il faut donc écrire "... que la famille royale et ses invités...".

Cordialement

Depuis la réforme de l'ortografe, ça devient une véritable loterie. moi, je fais comme le préconisait la grammaire que l'on m'a enseignée il y a fort fort longtemps. A force de simplifier, on tire le niveau vers le bas et une langue qui s'appauvrie, c'est le dernier stade de la décadence. (les romains au IV siècle après J-C)