eux mêmes ou eux-mêmes ?

Bonjour,

Je suis du même avis :

Extrait du Dictionnaire de l'Académie française :

IV. Remarques.

1. Dans tous ces emplois, eux peut être renforcé par mêmes, seuls, aussi, etc. Ils vous le demanderont eux-mêmes. Eux aussi peuvent vous renseigner. Ils ne pensent qu’à eux seuls. Les faits parlent d’eux-mêmes

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E3095

Et la Banque de dépannage linguistique du Québec indique :

Même

L’accord de même varie selon que ce mot est adjectif ou adverbe.

Lorsqu'il est adjectif, même s'accorde avec le nom ou le pronom auquel il se rapporte. De plus, il se joint aux pronoms personnels par un trait d'union : moi-même, nous-mêmes, elles-mêmes, etc. Dans les cas où les pronoms nous et vous ne désignent qu'une seule personne (nous de majesté ou d’autorité, nous de modestie, vous de politesse), même reste au singulier : nous-même, vous-même.

Exemples :

- Nous avons les mêmes articles au même prix.

- Ceux-là mêmes qui critiquaient la nouvelle mesure sont les premiers à en profiter.

- Les élèves eux-mêmes sont enthousiastes.

- Nous avons révisé cet ouvrage nous-même. (nous de modestie)

- Nous avons nous-même analysé les données de l’enquête. (nous d’autorité)

- Vous pouvez faire cette démarche vous-même. (Situation de vouvoiement : on s’adresse ici à une seule personne. Si le vous était un véritable pluriel, désignant donc plusieurs personnes, même serait au pluriel : Vous pouvez faire cette démarche vous-mêmes.)

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1319

Certes, le nombre de mots n'était pas bon ; j'ai longtemps et vainement cherché les possibilités pour arriver à un nombre correct. Mais j'ai fini par valider (mais peut-être quelque chose m'échappe).

Bonne journée,

Je crois que la traduction utilisée n'est pas la meilleure. J'en ai trouvé une qui écrit après demain. Il faut revoir la correction. Bonne journée.

Bonjour à tous, 

Le tiret manquant a été ajouté ✅

Merci beaucoup,

Bonne journée ☀️