Mise en bouteilles ou mise en bouteille

Par

Bonjour, je suis en désaccord avec le singulier du mot bouteille, dans la dictée de ce jour. En effet, le Dictionnaire de l'Académie française et le Larousse en ligne l'écrivent au pluriel, ce qui est logique, d'après moi, plusieurs bouteilles étant utilsées.

Extrait du Dictionnaire de l'Académie :

2. Ce récipient rempli de vin ou de toute autre boisson. Une bouteille millésimée, bouchée, cachetée. Une bouteille de bordeaux, de bourgogne. Mise en bouteilles au château, signifie que le vin a été mis en bouteilles chez le propriétaire récoltant et non dans une coopérative, ni chez un grossiste ou un négociant.

http://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9B1895

Extrait du Larousse en ligne :

DIFFICULTÉS

ORTHOGRAPHE

On écrit mettre du vin en bouteilles (bouteilles, au pluriel) mais servir du vin en bouteille (bouteille au singulier)

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bouteille/10746#difficulte

Pour me consoler, j'attaque pour accompagner mon repas, du vin servi en bouteille, mis en bouteilles.

Bonne journée,

Répondre

Par

Domino ()

Encore un exemple de locution nominale où le nombre du complément peut varier sans qu'il soit objectivement possible de dire qu'une seule forme soit juste (comme le métier à dentelle(s) dont nous avons discuté dans une autre dictée, je crois). En ce qui concerne la mise en bouteille(s), synonyme d'embouteillage, le vin est naturellement mis dans plusieurs bouteilles (à moins qu'il soit question d'une toute petite quantité de vin, élevé dans un mini-mini-fût 😀) mais, en revanche, il n'est peut-être mis que dans une seule bouteille à la fois…

Malgré le pluriel donné dans le Dictionnaire de l'Académie, que l'on retrouve dans le Larousse (qui n'est d'ailleurs pas tout à fait d'accord avec lui-même en l'occurrence, voir l'article taniser), je constate qu'en pratique cette locution se retrouve aussi souvent au singulier, comme par exemple dans de le Dico du Vin.

Tout en conservant la forme au singulier, probablement utilisée dans le texte original, on aurait donc pu l'indiquer dans les mots donnés.

Répondre