Bonjour, je me risque à une réponse, ayant fait cette dictée ; je cite la phrase : une tribu de tortues maléfiques menée par le tyrannique roi Bowser a envahi le royaume.
"menée" s'accorde avec tribu, donc féminin singulier.
Je pense que la question est : Pourquoi pas "menées" qui s'accorderait avec tortues ? J'ai choisi le singulier car la fin de la phrase indique "a envahi", donc c'est la tribu qui envahit et qui donc est menée.
Je rajoute un lien sur ce sujet de la Banque de dépannage linguistique du Québec :
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1443
Bonne journée,