📣 Suivez-nous sur les réseaux sociaux : Facebook et Twitter

Retour
💬

Canoë ou canoé

🌐 Général
0
Par
Crimson Morning

Bonjour,


Je n'ai pas corrigé le mot « canoé », mais la correction de Margot m'a indiqué que je devais écrire « canoë ». Cependant, selon la Banque de dépannage linguistique du gouvernement québécois, « canoé » est préféré ; Larousse le désigne aussi comme orthographe alternative.

0
Par
jeanpaul31

Bonjour,

Je ne me suis pas posé la question car j'ai toujours écrit : « canoë ».


Le Dictionnaire de l'Académie française indique la même orthographe :


CANOË (ë se prononce é) nom masculin
xixe siècle. Emprunté de l’anglo-américain canoe (xviiie siècle), issu de l’espagnol canoa (voir Canot).
Embarcation légère, utilisée à l’origine par les Indiens d’Amérique du Nord, qui se manœuvre à la pagaie simple et peut être transportée à bras d’homme. Descendre une rivière, des rapides en canoë. Faire du canoë. Un canoë canadien (on dit aussi Canadienne).

Ce mot ne figure pas dans la liste des modifications retenues par la réforme de l'orthographe de 1990 :



https://www.dictionnaire-academie.fr/annexes/orthographes-recommandees.html


Par contre il figure dans celle de la Banque de dépannage linguistique du Québec.


Wikipédia indique même trois orthographes :


Le canoë, ou canoé1, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

et le renvoi 1:

D'après l'orthographe réformée « Banque de dépannage linguistique : Liste alphabétique de mots rectifiés » [archive]. Avec accent aigu au lieu du tréma, graphie conforme à ses dérivés canoéisme et canoéiste.

Cela ne pouvait pas être, pour notre dictée, « canot », puisque les règles du site pour  la dictée à corriger disent de ne modifier que :



Les erreurs lexicales ou grammaticales (homophonie, accord ou conjugaison

Donc, il n'y avait que le choix entre « canoë » et « canoé », « canot » n'étant pas homophone. 

Bonne journée,

0
Par
Margot (supportJe suis là pour vous aider 🙂)

Bonjour @Crimson Morning : comme jeanpaul31, nous n'avions pas en tête que canoé pouvait s'écrire ainsi. C'est donc une erreur de notre part.


Nous avons remplacé canoé / canoë pour canot, que nous avons donné à tous les participants, et re-corrigé l'ensemble des dictées ✔️


Merci pour votre vigilance,

Très belle journée ☀️

Rejoignez Dictaly pour lire et participer à plus de 1275 discussions Rejoindre Dictaly Se connecter