la terreur de la garde-malade

Bonjour, vous avez raison, mais "malades" est aussi au pluriel, ce qui implique plusieurs lits. Il s'agit d'un choix de l'auteur et c'est pour cette raison que l'expression "leurs lits" était dans les mots donnés.

Extrait du Dictionnaire de l'Académie française :

Leur chapeau ou leurs chapeaux ? (sommaire)

L’usage des meilleurs auteurs hésite entre le singulier et le pluriel (pour le nom et pour le possessif) lorsqu’un nom désigne une réalité dont plusieurs « possesseurs » possèdent chacun un exemplaire : on considère tantôt l’exemplaire de chacun, tantôt l’ensemble des exemplaires. Ainsi : « Mes compagnons, ôtant leur chapeau goudronné [...] » (Chateaubriand) ; « Les deux lords [...] ôtèrent leurs chapeaux » (Hugo) ; « trois avaient déjà retrouvé leur femme » (Chamson) ; « deux de mes amis et leurs femmes » (Arland).

https://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue

Bonne journée

Merci. J'ignorais que les deux fussent admis. Pour ma part, je m'en tiens au singulier dans ce cas : "veuillez montrer votre carte d'identité", par exemple. N'était que, dans les exemples cités, celui d'Arland est plus ambigu... femme ou épouse ? Et encore, il est des systèmes qui autorisent la polygamie.