Il y eut un hurlement, puis le grondement bestial du feu dévorant les tentures de soie, suivi par une explosion de cris de panique se relayant de tente en tente aussi vite que les flammes, bondissant d'étendard en étendard, escaladant les haubans et consumant les rideaux de mousseline. Les chevaux se mirent ensuite à hennir leur terreur, et les cavaliers à crier pour tenter de les raisonner, mais faisant plutôt pis que mieux à cause de l'effroi qui leur enserrait le cœur. Toute la plaine fut illuminée de mille brasiers impitoyables tandis que l'air vibrait des voix tonitruantes de l'épouvante. La jeune fille bondit de son lit sous le coup de la panique et se mit à réclamer sa mère en espagnol tout en poussant des gémissements affolés.