Lorsque la petite Maya se réveilla, il faisait déjà jour. Elle se sentit un peu gelée sous sa grande feuille verte, et ses premiers mouvements furent lents et engourdis. Elle se tint fermement à une des fines nervures de la feuille et fit trembler et vibrer ses ailes pour les rendre souples et les débarrasser de la poussière. Ensuite, elle lissa ses cheveux blonds et frotta ses grands yeux brillants. Elle se glissa prudemment jusqu'au bord de la feuille et regarda autour d'elle. Quelque part, au loin dans le soleil, quelque chose de rouge brillait. Maya regardait cet éclat lumineux et une impatience secrète s'empara d'elle. Elle sentait aussi qu'elle avait faim. Alors, elle s'élança courageusement, avec un bourdonnement clair et joyeux, hors de sa cachette, en plein dans l'air flamboyant et clair.